Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5084

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Khayr, von Uqba ibn Amir, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm Schafe gab, um sie als Opfertiere unter seinen Gefährten zu verteilen. Es blieb ein junger Ziegenbock übrig, woraufhin er dies dem Gesandten Allahs ﷺ meldete. Dieser sagte daraufhin:

„Schlachte du ihn selbst.“ Qutayba fügte hinzu: gegenüber seinen Gefährten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das übrig gebliebene Opfertier wurde ʿUqba für sich selbst zugeteilt.

Begriffe erklärt
Opfer

Ein Tier, das anlässlich des Eid al-Adha als Gottesdienst für Allah geschlachtet wird.

junges Zicklein

Ein junges Tier, das in dieser Überlieferung nach der Verteilung der Tiere übrig blieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ ʿUqba erlaubte, das übrig gebliebene Tier für sich selbst als Opfer zu schlachten. Die Überlieferung betont außerdem, dass jemand, dem die Verteilung anvertraut wurde, transparent sein und einen Rest melden sollte. Die genauen Bedingungen hinsichtlich des Alters und der Eignung von Opfertieren werden auch aus anderen Überlieferungen und den Rechtsbestimmungen der Rechtsschulen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Melden Sie ehrlich, was übrig bleibt, wenn Sie im Auftrag anderer Güter oder Ressourcen verteilen.
  2. Befolgen Sie bei religiösen Handlungen die konkreten Hinweise verlässlicher Wissensquellen.
  3. Erledigen Sie anvertraute Aufgaben sorgfältig und legen Sie klar dar, wie ein Rest zugeteilt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.