Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5099

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhayr ibn Harb hat mir berichtet, Yaqub ibn Ibrahim hat uns berichtet, der Sohn des Bruders von Ibn Schihab hat uns berichtet; und Hasan al-Hulwani hat uns berichtet, Yaqub ibn Ibrahim hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Salih; und Abd ibn Humayd hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert; alle von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von az-Zuhri.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

az-Zuhri

Ein bekannter früher Gelehrter und Hadith-Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als hilfreiche Information zur Prüfung einer Überlieferung und ihrer Kette. Diese Passage enthält selbst keine neue Aussage zu den Regeln des Opferns; sie verweist auf dieselbe frühere Überlieferung über az-Zuhri.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer ihn von wem überliefert hat.
  2. Schätzen Sie sorgfältige Quellenangaben: Mehrere Überlieferungswege machen sichtbar, wie Gelehrte Berichte geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.