Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5101

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim hat mir berichtet: Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, von Ibn Jurayj. Und (mit einer anderen Kette): Muhammad ibn Rafi' hat mir berichtet: Ibn Abi Fudaik hat uns überliefert, Ad-Dahhak – nämlich ibn Uthman – hat uns informiert, beide von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit einem Wortlaut gleich dem Hadith von Al-Laith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Ibn Umar.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

mit übereinstimmendem Wortlaut

Der Inhalt entspricht dem einer zuvor erwähnten Überlieferungskette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten für nützlich, um die Überlieferung festzuhalten und zu vergleichen. Diese Passage verweist auf eine frühere Fassung und fügt selbst keine eigenständige Aussage zu den Regeln des Opferns hinzu; rechtliche Schlussfolgerungen zum Opfer sollten sich daher auf die vollständige Überlieferung und weitere einschlägige Belege stützen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lernen von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch darauf, wer sie überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungsketten und Fassungen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Leiten Sie keine eigenständige Regel zum Opfern aus einem Verweis ab, der den Inhalt nicht erneut wiedergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.