Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5102

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī ʿUmar und ʿAbd ibn Ḥumaid haben uns überliefert. Ibn Abī ʿUmar sagte:

„Er hat uns überliefert“, während ʿAbd sagte: „Er hat uns berichtet“. ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von Sālim, von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, das Fleisch von Opfertieren nach drei Tagen zu essen. Sālim sagte: „Ibn ʿUmar aß kein Fleisch von Opfertieren länger als drei Tage.“ Und Ibn Abī ʿUmar sagte: „Nach drei Tagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hielt sich an das Verbot, Opferfleisch nach drei Tagen zu essen.

Begriffe erklärt
Opfertiere

Tiere, die als Opfer geschlachtet werden, etwa während der Tage des Eid al-Adha.

nach drei Tagen

Die Formulierung bezieht sich darauf, Opferfleisch über den genannten Zeitraum hinaus aufzubewahren oder zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der früheren vorübergehenden Einschränkung der Aufbewahrung von Opferfleisch in Verbindung. Andere authentische Berichte besagen, dass der Prophet ﷺ das Verbot später aufhob und die Aufbewahrung des Fleisches erlaubte. Daher besteht nach klassischer Auslegung kein allgemeines Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren; die Einschränkung war an Umstände geknüpft, unter denen Menschen Hilfe benötigten. Ibn Umar hielt sich weiterhin an das, was er gehört hatte, während die spätere Erlaubnis die endgültige Rechtsregel verdeutlicht.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Opferfleisch mit Bedürftigen und bewahren Sie auf, was Ihr Haushalt verbrauchen kann.
  2. Lesen Sie einen Bericht zusammen mit verwandten Texten, um zu verstehen, wie eine frühere Regel später erläutert wurde.
  3. Richten Sie sich nach verlässlichen Erkenntnissen über die endgültige Regel und behandeln Sie eine vorübergehende Einschränkung nicht als dauerhaftes Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.