Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5103

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Rawḥ übermittelte uns, Mālik berichtete uns von ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, von ʿAbd Allāh ibn Wāqid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen zu essen. ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr sagte: Ich erwähnte dies gegenüber ʿAmra, worauf sie antwortete: Er hat recht gesprochen; denn ich hörte ʿĀ’isha sagen: Arme Beduinen kamen zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ anlässlich des Opferfestes in die Stadt. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Behaltet genug für drei Tage und gebt den Rest als Sadaqa.“ Später sagten sie: O Gesandter Allahs, die Menschen machen aus den Häuten ihrer Opfertiere Wasserschläuche und gewinnen daraus Fett. Er fragte: „Was ist denn los?“ Sie antworteten: Du hattest uns verboten, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen zu essen. Da sagte er: „Ich habe euch das nur wegen der armen Beduinen verboten, die damals in die Stadt kamen. Esst nun also, bewahrt auf und gebt als Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das vorübergehende Verbot sollte armen Besuchern helfen; danach war es wieder erlaubt, das Fleisch zu essen, aufzubewahren und zu teilen.

Hintergrund & Anlass

Während des Opferfestes kamen arme Beduinen in die Stadt. Der Prophet ﷺ bat die Menschen, ihr Opferfleisch drei Tage aufzubewahren und den Rest zu verschenken. Als sich die Umstände änderten, erlaubte er wieder, das Fleisch zu essen, aufzubewahren und zu verteilen.

Begriffe erklärt
Opfertiere

Tiere, die zum Opferfest als Opfer geschlachtet werden.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, etwa Bedürftigen Essen zu geben.

Beduinen

Menschen aus Wüstenregionen; gemeint sind hier arme Besucher, die in die Stadt kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, vorübergehend war und mit der Notlage armer Besucher zusammenhing. Als der Anlass dafür entfiel, stellte der Prophet ﷺ klar, dass man das Fleisch essen, aufbewahren und verteilen durfte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Aufbewahrung von Opferfleisch daher als erlaubt; es mit Bedürftigen zu teilen, bleibt eine verdienstvolle Form der Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie zum Opferfest einen angemessenen Teil des Fleisches mit Menschen, die Nahrung benötigen.
  2. Bewahren Sie das Opferfleisch sorgfältig auf und essen Sie davon; diese Überlieferung setzt keine allgemeine Frist von drei Tagen fest.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung von Regeln deren Anlass und die Bedürfnisse der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.