Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5143

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr, der sagte: Mein Vater berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, Abu Kathir berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wein wird aus diesen beiden Bäumen hergestellt: der Dattelpalme und dem Weinstock.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt Datteln und Trauben als Quellen für Wein.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; gemeint ist hier Wein aus Datteln oder Trauben.

Dattelpalme und Weinrebe

Die beiden Pflanzen, die in dieser Überlieferung als Quellen für Wein genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Khamr nicht auf einen einzigen Ausgangsstoff beschränkt ist: Berauschende Getränke können aus Datteln und Trauben hergestellt werden. Die Überlieferung nennt diese beiden Quellen, besagt aber nicht, dass eine Berauschung durch andere Ausgangsstoffe vom Verbot ausgenommen wäre. Die Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die genauen Rechtsbestimmungen zu Getränkearten und Mengen werden auch anhand anderer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze behandelt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seinem Ausgangsstoff, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung und den islamischen Regeln.
  2. Lesen Sie diese Überlieferung zusammen mit anderen Belegen, bevor Sie eine allgemeine Aussage über alle Getränke treffen.
  3. Wählen Sie im Zweifel ein Getränk, dessen Zusammensetzung und Wirkung eindeutig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.