Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5144

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Waki' hat uns überliefert, von al-Awza'i, 'Ikrima ibn 'Ammar und 'Uqba ibn at-Taw'am, von Abu Kathir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wein wird aus diesen beiden Bäumen gewonnen: dem Weinstock und der Dattelpalme.“ In der Überlieferung von Abu Kuraib heißt es: „dem Weinstock und der Dattelpalme“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bringt Wein mit der Weinrebe und der Dattelpalme in Verbindung.

Begriffe erklärt
Wein

Ein berauschendes Getränk; die Bezeichnung kann sich in diesem Zusammenhang auf Getränke aus verschiedenen Quellen beziehen.

Weinrebe

Die Pflanze, an der Weintrauben wachsen.

Dattelpalme

Die Palme, an der Datteln wachsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit berauschenden Getränken und deren Herkunft. Die Erwähnung von Trauben und Datteln beschränkt das Verbot nicht auf Getränke aus diesen Früchten: Die allgemeine Regel betrifft die berauschende Wirkung, wie auch Überlieferungen zeigen, denen zufolge jedes berauschende Getränk verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihrem Ausgangsstoff.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seiner Frucht oder seinen Zutaten, sondern auch danach, ob es berauscht.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke und wählen Sie im Zweifelsfall eine eindeutig nicht berauschende Alternative.
  3. Teilen Sie verlässliches Wissen über Speisevorschriften, ohne die Aussage einer Überlieferung auf eine einzelne Zutat zu verengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.