Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5145

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Dschurair ibn Hazim hat uns überliefert: Ich hörte Ata ibn Abi Rabah sagen: Dschabir ibn Abdallah al-Ansari hat uns überliefert, dass der Prophet ﷺ verbot, Rosinen und Datteln sowie frische Datteln und trockene Datteln miteinander zu mischen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Früchte gemeinsam zu vergären, um ein berauschendes Getränk herzustellen.

Begriffe erklärt
Rosinen

Getrocknete Weintrauben.

Frische Datteln

Datteln, die noch nicht vollständig gereift oder getrocknet sind.

Mischen

Früchte gemeinsam ziehen lassen; dadurch kann das Getränk schneller gären und berauschend werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Werden verschiedene Früchte gemeinsam angesetzt, kann dies die Gärung beschleunigen und einen Rausch verursachen. Die allgemeine Regel lautet, dass alles Berauschende verboten ist; die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie diese speziellen Mischverbote gelten, wenn keine Berauschung eintritt.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie verschiedene Früchte nicht gemeinsam ziehen, wenn dadurch ein berauschendes Getränk entstehen kann.
  2. Prüfen Sie, ob fermentierte Getränke berauschend sind, und meiden Sie alles Berauschende.
  3. Seien Sie bei Speisen und Getränken vorsichtig, wenn eine Zubereitungsweise zu einem verbotenen Ergebnis führen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.