Sahih Muslim, Hadith 5147
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
Und Muhammad ibn Hatim hat mir überliefert, Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch. Und Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn Rafi' haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Rafi' – sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, er sagte: Ata' sagte zu mir: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Vermischt keine frischen Datteln mit trockenen Datteln und keine Rosinen mit frischen Datteln, um Nabidh zuzubereiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mische bestimmte Dattelsorten und Rosinen nicht zur Zubereitung von Nabidh.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten in Wasser zubereitet wird.
Rutab sind frische, reife Datteln; busr sind Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.
Der Hadith erwähnt auch das gemeinsame Einweichen von Rosinen und frischen Datteln.
Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Das gemeinsame Einweichen dieser Früchte kann die Gärung beschleunigen und das Getränk berauschend machen, ohne dass dies sofort erkennbar ist. Das Verbot betrifft das Mischen zur Zubereitung von Nabidh, nicht das gemeinsame Essen der Früchte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Vorschriften für Getränke; der allgemeine Grundsatz lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.
- Bereite kein Getränk zu, indem du die im Hadith genannten Früchte gemeinsam einweichst.
- Sei vorsichtig bei Getränken, die gären und berauschend werden können.
- Wenn du bei einem Getränk unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und trinke nichts Berauschendes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.