Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5148

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Und Qutaiba ibn Sa'id hat uns überliefert, dass Laith uns überliefert hat; und Mohammed ibn Rumh hat uns überliefert, dass Laith uns berichtet hat, von Abu az-Zubair al-Makki, dem Freigelassenen von Hakim ibn Hizam, von Jabir ibn Abdullah al-Ansari, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er verbot, Rosinen und Datteln zusammen einzuweichen (für Nabidh), und er verbot, unreife Datteln und frische Datteln zusammen einzuweichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, zwei Sorten Datteln gemeinsam für Nabidh einzuweichen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten in Wasser hergestellt wird.

Busr

Eine noch unreife Dattel.

Rutab

Eine frische, reife und noch weiche Dattel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das gemeinsame Einweichen verschiedener Früchte die Gärung beschleunigen und dadurch eine berauschende Wirkung hervorrufen kann. Das Verbot ist eine Vorsichtsmaßnahme, um berauschende Getränke zu verhindern; es bedeutet nicht, dass jede einzelne Frucht für sich verboten ist. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung zusammen mit anderen Überlieferungen über Nabidh und dem Verbot berauschender Getränke.

Lehren für heute
  1. Weichen Sie verschiedene Fruchtarten nicht gemeinsam ein, wenn dies die Gärung eines Getränks beschleunigen könnte.
  2. Wählen Sie im Zweifel eine Zubereitungsweise, die keine berauschende Wirkung hervorrufen kann.
  3. Achten Sie nicht nur auf die Zutaten, sondern auch darauf, wie die Zubereitungsweise das Getränk verändert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.