Sahih Muslim, Hadith 517
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Ishaq, von an-Nu'man ibn Baschir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, derjenige mit der leichtesten Strafe unter den Bewohnern des Feuers ist jemand, der zwei Sandalen und zwei Riemen aus Feuer trägt, durch die sein Gehirn kocht wie ein Kessel. Er meint, dass niemand härter bestraft wird als er, obwohl er doch die leichteste Strafe unter ihnen erleidet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Selbst die leichteste Strafe im Feuer ist schrecklich schwer.
Menschen, die im Jenseits in der Hölle bestraft werden.
Die am wenigsten schwere Strafe im Vergleich zu der der übrigen Bewohner des Feuers.
Ein bildlicher Ausdruck, der die Heftigkeit der Hitze und des Schmerzes hervorhebt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Beschreibung vor der Schwere der Strafe im Jenseits warnt: Selbst die geringste Strafe ist unerträglich. Der Vergleich macht die Warnung eindringlich, soll den Gläubigen aber nicht zur Verzweiflung bringen; vielmehr ermutigt er zu Reue, Gehorsam und dazu, Allahs Schutz zu suchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung kein eigenständiges praktisches Gebot ab, erkennen sie jedoch als Ermahnung zum Glauben und zur Meidung von Sünden an.
- Lass dich durch die Warnung vor dem Jenseits zu aufrichtiger Reue und dazu bewegen, Sünden hinter dir zu lassen.
- Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor dem Feuer und richte dein Handeln bewusst nach Seiner Rechtleitung aus.
- Verliere nicht die Hoffnung: Verbinde die Furcht vor der Strafe mit dem Vertrauen auf Allahs Barmherzigkeit.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie schwer die geringste Strafe im Feuer ist, und verstärkt damit die Warnung.
Sahih Muslim · #516 (Sahih)Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Passage und bietet ergänzende Formulierungen zur Schwere der Strafe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.