Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5169

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ die Verwendung von al-Muzaffat, al-Hantam und al-Naqir verboten hat. Abu Huraira wurde gefragt: „Was ist al-Hantam?“ Er antwortete: „Grüne Krüge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Nabidh in Gefäßen, in denen die Gärung schwer zu erkennen ist.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Al-Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech oder einer ähnlichen Schicht ausgekleidet war.

Al-Hantam

Grüne Krüge; Abu Huraira erklärt diese Bezeichnung in der Überlieferung selbst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern dieses Verbot zusammen mit anderen Überlieferungen über Nabidh-Gefäße. Sie erklären, dass solche Gefäße die Gärung beschleunigen oder verbergen konnten, sodass ein Getränk berauschend werden konnte. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass berauschende Getränke verboten sind; die besondere Einschränkung bestimmter Gefäße wird im Zusammenhang mit den übrigen Texten verstanden, darunter Überlieferungen, die später eine weiter gefasste Erlaubnis für geeignete Gefäße beschreiben.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie ein Getränk nicht in einem Gefäß auf und bereiten Sie es nicht darin zu, wenn dadurch Gärung und berauschende Wirkung schwer zu erkennen sind.
  2. Achten Sie auf die Beschaffenheit und Wirkung fermentierter Getränke; meiden Sie alles Berauschende.
  3. Berücksichtigen Sie bei religiösen Vorschriften die Überlieferungen gemeinsam und leiten Sie keine allgemeine Regel aus einem einzelnen Text losgelöst von den übrigen Belegen ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.