Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5170

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, es teilte uns Nuh ibn Qais mit, es berichtete uns Ibn Aun, von Muhammad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ zur Delegation von Abd al-Qais sagte:

„Ich verbiete euch ad-Dubba', al-Hantam, an-Naqir und al-Muqayyar – und al-Hantam ist der abgeschnittene Wasserschlauch –, sondern trinkt aus eurem Wasserschlauch und bindet ihn zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte bestimmte Gefäße für Nabidh und nannte eine sichere Alternative.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Ad-dubba’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

Al-hantam

Ein Gefäß, das hier als ein Lederschlauch mit abgeschnittener Oberseite beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot dieser Gefäße als Vorsichtsmaßnahme gedacht war: Darin konnte Nabidh schnell berauschend werden, ohne dass dies rechtzeitig bemerkt wurde. Die Anweisung, einen Wasserschlauch zu verwenden und ihn zuzubinden, bot eine Alternative. Gelehrte erörtern auch, dass spätere Überlieferungen die Verwendung bestimmter Gefäße erlauben; das Verbot wird daher im Zusammenhang mit den Umständen und dem Schutz vor Berauschung verstanden, nicht als dauerhaftes Verbot jedes erwähnten Gefäßes.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Zubereitung von Getränken ein geeignetes, sauberes Gefäß und achten Sie darauf, dass der Inhalt nicht berauschend wird.
  2. Treffen Sie Vorkehrungen, um schädliche Folgen zu verhindern, selbst wenn etwas zunächst erlaubt erscheint.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine religiöse Regel einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.