Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5171

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Sa‘īd ibn ‘Amr al-Asch‘athī hat uns überliefert, ‘Abthar hat uns berichtet; Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Dschārīr hat uns überliefert; Bischr ibn Chālid hat mir überliefert, Muhammad – nämlich ibn Dscha‘far – hat uns von Schu‘ba berichtet, alle von al-A‘masch, von Ibrāhīm at-Taimī, von al-Hārith ibn Suwaid, von ‘Alī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, Nabīdh in Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen zuzubereiten. Dies ist der Hadith von Dschārīr. Und im Hadith von ‘Abthar und Schu‘ba wird berichtet, dass der Prophet ﷺ die Verwendung von Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen untersagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in zwei Arten von Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Kürbisgefäß

Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten und getrockneten Flaschenkürbis.

Pechbeschichtetes Gefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech oder einer ähnlichen Schicht überzogen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklärten das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In solchen Gefäßen konnte Nabidh schnell gären und berauschend werden, während der Gärungsprozess weniger gut zu erkennen war. Die spätere Aufhebung des allgemeinen Verbots bestimmter Gefäße wird im Fiqh erörtert; der bleibende Grundsatz ist, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig vom verwendeten Gefäß.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie zur Aufbewahrung eingeweichter Früchte ein Gefäß, in dem Veränderungen und Gärung gut erkennbar sind.
  2. Schütten Sie ein Getränk weg, sobald es berauschend geworden ist; sein Name oder seine ursprüngliche Zutat ändern die Beurteilung nicht.
  3. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, wenn die Zubereitungsart das Risiko einer berauschenden Wirkung erhöht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.