Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5173

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿAmr al-Ašʿaṯī hat uns überliefert, ʿAbṯar berichtete uns von al-Aʿmaš, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ʿĀʾiša, dass der Prophet ﷺ die Verwendung von Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in Kalebassen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Kalebasse

Eine ausgehöhlte und getrocknete Frucht, die als Trinkgefäß verwendet wurde.

Pechgefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Nabidh in diesen Gefäßen schnell gären und berauschend werden konnte. Das Verbot diente daher als Vorsichtsmaßnahme. Spätere Erläuterungen der Regel unterscheiden zwischen dem ursprünglichen Verbot und den Umständen, unter denen die Menschen lernten, eine berauschende Wirkung rechtzeitig zu erkennen; berauschende Getränke bleiben verboten.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zur Zubereitung von Getränken ein Gefäß, dessen Inhalt Sie gut sehen und kontrollieren können.
  2. Entsorgen Sie ein Getränk, sobald es berauschend geworden ist; berauschende Getränke sind verboten.
  3. Informieren Sie sich über den Hintergrund religiöser Vorschriften, damit Sie deren Zweck sorgfältig umsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.