Sahih Muslim, Hadith 5172
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ . قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Es berichteten uns Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Jarir. Zuhair sagte: Jarir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, der sagte: Ich fragte Al-Aswad:
„Hast du die Mutter der Gläubigen gefragt, in welchen Gefäßen es unerwünscht ist, Nabidh zuzubereiten?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich sagte: „O Mutter der Gläubigen, informiere mich über die Gefäße, in denen der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, Nabidh zuzubereiten.“ Sie sagte: „Er hat uns, den Angehörigen seines Hauses, verboten, Nabidh in Kürbisflaschen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen zuzubereiten.“ Ibrahim sagte: Ich fragte ihn: „Hat sie nicht die grünen Krüge und Tonkrüge erwähnt?“ Er antwortete: „Ich berichte dir nur, was ich gehört habe; soll ich dir berichten, was ich nicht gehört habe?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa erwähnte zwei Gefäße, in denen die Zubereitung von Nabidh verboten war.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln, Rosinen oder Ähnlichem in Wasser zubereitet wird.
Eine ausgehöhlte und getrocknete Frucht, die als Gefäß verwendet wurde.
Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech behandelt wurde.
Klassische Gelehrte behandeln die Überlieferungen über Gefäße gemeinsam und erklären, dass das Verbot mit dem Risiko zusammenhing, dass Nabidh darin rasch berauschend werden konnte. Andere authentische Überlieferungen berichten, dass das allgemeine Verbot später aufgehoben wurde. Entscheidend ist daher, dass ein Getränk nicht berauschend ist; berauschende Getränke bleiben verboten. Die Sorgfalt des Überlieferers zeigt außerdem, dass man nur weitergeben soll, was man tatsächlich gehört hat.
- Gib bei religiösem Wissen klar an, was du selbst gehört hast, und füge keine unbestätigten Einzelheiten hinzu.
- Achte bei vergorenen Getränken auf ihre Wirkung: Berauschende Getränke sind verboten.
- Lies Überlieferungen über Gefäße zusammen mit den Texten, die das spätere Urteil erläutern.
Auch diese Überlieferung erwähnt das Verbot von Nabidh in Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen.
Sahih Muslim · #5174 (Sahih)Diese Passage ergänzt die Überlieferungen in diesem Kapitel über Nabidh und die dafür verwendeten Gefäße.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Dieser Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ später das Trinken aus verschiedenen Gefäßen erlaubte, sofern das Getränk nicht berauschend war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.