Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5175

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Übersetzung

Schaiban ibn Farruch berichtete uns, Al-Qasim – nämlich Ibn Al-Fadl – berichtete uns, Thumama ibn Hazn Al-Quschairi sagte: Ich traf Aischa und fragte sie nach Nabidh. Sie erzählte mir, dass eine Delegation von Abd al-Qais zum Propheten ﷺ kam und ihn nach Nabidh fragte. Er verbot ihnen daraufhin, Nabidh in Kürbisgefäßen, ausgehöhlten Palmstämmen, gepichten Gefäßen und grünen Krügen zuzubereiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten.

Hintergrund & Anlass

Eine Delegation von Abd al-Qais fragte den Propheten ﷺ nach Nabidh; er verbot ihnen, die genannten Gefäße dafür zu verwenden.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Kürbisflasche

Eine ausgehöhlte, getrocknete Frucht, die als Gefäß dienen konnte.

Mit Pech ausgekleidete Gefäße

Gefäße, deren Innenseite mit einer Schicht Pech behandelt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf Gefäße bezog, in denen Nabidh schnell gären und berauschend werden konnte, um so der Gefahr einer Vergiftung vorzubeugen. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass das Verbot später aufgehoben wurde, als die Menschen berauschende Getränke von gewöhnlichem Nabidh unterscheiden konnten. Die Rechtsschulen beurteilen das Getränk deshalb nach seiner berauschenden Wirkung und nicht allein nach der Art des Gefäßes.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Zubereitung und Aufbewahrung von Getränken auf Anzeichen von Gärung und berauschender Wirkung.
  2. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, wenn ein Produkt oder eine Zubereitungsweise ein tatsächliches Risiko der Berauschung birgt.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Überlieferung über eine historische Praxis auf eine heutige Situation angewendet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.