Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5176

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yaqub ibn Ibrahim, es berichtete uns Ibn Ulayya, es berichtete uns Ishaq ibn Suwayd, von Muadha, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Dubba', Hantam, Naqir und Muzaffat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Nabidh in vier Arten von Gefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingelegt werden.

dubba', hantam, naqir und muzaffat

Bezeichnungen für bestimmte Gefäße, darunter ein Kürbisgefäß, ein Krug, ein ausgehöhlter Stamm und ein mit Pech ausgekleideter Topf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Verbot mit dem Risiko zusammenhing, dass Nabidh in diesen Gefäßen schnell berauschend werden konnte und dies schwer zu erkennen war. Andere Überlieferungen über Nabidh verdeutlichen, dass die Verwendung dieser Gefäße nicht dauerhaft verboten ist: Das Getränk ist erlaubt, solange es nicht berauschend ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig vom Gefäß.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei fermentierten Getränken nicht nur auf das Gefäß, sondern vor allem darauf, ob das Getränk berauschend ist.
  2. Meiden Sie Getränke, deren Zusammensetzung oder Zustand unklar ist, und entscheiden Sie sich für Sicherheit.
  3. Lagern Sie Lebensmittel und Getränke so, dass Gärung und Verderb gut überwacht werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.