Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5177

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns dies überliefert; er sagte: Abd al-Wahhab al-Thaqafi hat uns berichtet; er sagte: Ishaq ibn Suwaid hat uns diesen Hadith mit derselben Überliefererkette erzählt, jedoch verwendete er anstelle von „das mit Pech beschichtete Gefäß“ das Wort „Kürbisflasche“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt eine weitere Bezeichnung für ein verbotenes Weingefäß.

Begriffe erklärt
Kalebasse

Eine ausgehöhlte Frucht, die als Gefäß verwendet werden konnte.

mit Pech ausgekleidetes Gefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit einer abdichtenden Schicht behandelt wurde.

Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die die Überlieferung weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten den Unterschied zwischen den genannten Gefäßen als eine Variante im Wortlaut, nicht als Änderung der Grundregel. Die verwandten Überlieferungen in diesem Kapitel behandeln verbotene Weingefäße; Rechtsgelehrte beurteilen solche Texte gemeinsam mit den übrigen Belegen und dem Kontext. Diese kurze Variante begründet für sich allein keine neue eigenständige Regel für alle Gefäße.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium des Hadith auf kleine Unterschiede im Wortlaut und werte sie nicht als neue Regel.
  2. Ziehe mehrere Überlieferungen und zuverlässige Erläuterungen heran, bevor du eine religiöse Regel anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.