Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5178

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: 'Abbad ibn 'Abbad übermittelte uns von Abu Jamrah, von Ibn 'Abbas. Und ebenso berichtete uns Khalaf ibn Hisham: Hammad ibn Zayd erzählte uns von Abu Jamrah, der sagte: Ich hörte Ibn 'Abbas sagen: Eine Delegation des Stammes 'Abd al-Qays kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Da sprach der Prophet ﷺ zu ihnen:

„Ich verbiete euch die Verwendung von Dubba', Hantam, Naqir und Muqayyar.“ In der Überlieferung von Hammad wurde anstelle von Muqayyar das Wort Muzaffat verwendet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln, Rosinen oder ähnliche Zutaten in Wasser eingelegt werden.

Dubbaʾ

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

Hantam, Naqir und Muqayyar

Bezeichnungen für andere Gefäßarten; über ihre genaue Form geben Gelehrte unterschiedliche Erklärungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit dem Risiko, dass Nabidh in bestimmten Gefäßen schnell berauschend wurde und dies schwer zu erkennen war. Andere Überlieferungen berichten, dass das Verbot dieser Gefäße später aufgehoben wurde. Daher fassen viele Gelehrte die weiterhin geltende Regel so zusammen: Verboten ist jedes berauschende Getränk, nicht diese Gefäßarten an sich. Die Rechtsschulen leiten daraus ab, dass die Beschaffenheit des Getränks und seine berauschende Wirkung entscheidend sind.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Getränk nicht nur auf das Gefäß, sondern vor allem auf seine Zutaten und seine Wirkung.
  2. Meiden Sie alles Berauschende und halten Sie sich im Zweifelsfall an klare und verlässliche religiöse Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.