Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5180

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Habib ibn Abi Amra, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von Kürbisgefäßen, glasierten Krügen, mit Pech ausgekleideten Gefäßen und ausgehöhlten Palmstämmen sowie das Mischen von unreifen Datteln mit reifen Datteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße und das Mischen verschiedener Dattelsorten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder anderen Früchten in Wasser entsteht.

Glasierter Krug

Ein Krug mit einer glatten, behandelten Innenfläche, in dem ein Getränk gären konnte.

Ausgehöhlter Palmenstamm

Ein Gefäß, das aus dem ausgehöhlten Stamm einer Dattelpalme hergestellt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Gefäße damals das Risiko einer schnellen Gärung und einer berauschenden Wirkung erhöhten. Das Verbot diente daher als Vorsichtsmaßnahme und bezog sich auf die Zubereitung von Nabidh in solchen Gefäßen, nicht auf die Materialien an sich. Die Gelehrten erörtern außerdem das Mischen reifer und beinahe reifer Datteln, wodurch die Gärung schwerer erkennbar sein konnte. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Getränke an; spätere Regelungen zu geeigneten Gefäßen hängen davon ab, ob das Gärungsrisiko ausreichend beseitigt wurde.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie Zubereitungsmethoden, durch die ein Getränk berauschend werden kann.
  2. Mischen Sie Zutaten nicht auf eine Weise, die Gärung oder Verderb verschleiert.
  3. Wählen Sie im Zweifelsfall eine sichere Zubereitungsmethode und wenden Sie sich an verlässliche religiöse Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.