Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5181

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Schu'ba, von Yahya al-Bahrani, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen. Und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Yahya ibn Abi Umar, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Zubereitung von Nabidh in Kürbisgefäßen, ausgehöhlten Baumstümpfen und mit Pech ausgekleideten Krügen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Flaschenkürbis

Eine ausgehöhlte, getrocknete Frucht, die als Gefäß dienen konnte.

Pechbeschichtetes Gefäß

Ein Krug, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Gefäße das Getränk schnell vergären und berauschend werden lassen konnten, ohne dass dies leicht zu erkennen war. Die klassischen Rechtsschulen erörterten das Verbot im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen. Als der Unterschied zwischen erlaubten und berauschenden Getränken deutlich war, galt das allgemeine Verbot berauschender Getränke als maßgeblich und nicht ein dauerhaftes Verbot jedes genannten Gefäßes.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Getränke und Zubereitungsweisen, bei denen sich Gärung und berauschende Wirkung gut verhindern lassen.
  2. Achten Sie nicht nur auf den Namen eines Getränks, sondern auch auf seine Zubereitung und seine berauschende Wirkung.
  3. Wenn Sie bei einer Zutat oder einem Zubereitungsverfahren unsicher sind, fragen Sie eine vertrauenswürdige Fachperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.