Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5182

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von at-Taymi. Und Yahya ibn Ayyub berichtete uns: Ibn Ulayya berichtete uns: Sulayman at-Taymi teilte uns mit, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, Nabidh in einem mit Pech beschichteten Krug anzusetzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in einem mit Pech ausgekleideten Gefäß zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Mit Pech ausgekleidetes Gefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech behandelt war; solche Gefäße konnten verbergen, dass das Getränk gärte und berauschend wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot solcher Gefäße als Vorsichtsmaßnahme: Das Getränk konnte darin gären und berauschend werden, ohne dass dies leicht zu erkennen war. Als der Unterschied zwischen erlaubten und berauschenden Getränken deutlich wurde, verstanden viele Gelehrte das Verbot als aufgehoben; die weiterhin geltende Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die Rechtsschulen behandeln die Überlieferungen zu Gefäßen im Licht dieses allgemeinen Verbots.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zum Einweichen von Früchten ein sauberes Gefäß, in dem sich das Getränk gut überwachen lässt.
  2. Schütten Sie ein Getränk weg, sobald es berauschend geworden ist; Name oder Herkunft ändern nichts am Verbot.
  3. Befolgen Sie religiöse Vorsichtsmaßnahmen, die verhindern helfen, dass ein erlaubtes Getränk berauschend wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.