Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5183

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Ayyubüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub hat uns überliefert, Ibn Ulaiya hat uns überliefert, Said ibn Abi Aruba hat uns berichtet, von Qatada, von Abu Nadra, von Abu Said al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von Dubba', Hantam, Naqir und Muzaffat verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in den vier genannten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Dubba', hantam, naqir und muzaffat

Dies sind alte Gefäßarten: ein Flaschenkürbis, ein Krug, ein ausgehöhlter Baumstamm und ein mit Pech oder Harz beschichtetes Gefäß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklärten das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In diesen Gefäßen konnte Nabidh schnell gären und berauschend werden, ohne dass dies immer leicht zu erkennen war. Spätere Überlieferungen und Erläuterungen zeigen, dass das Verbot dieser bestimmten Gefäße aufgehoben wurde; die allgemeine Regel bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die Rechtsschulen erkennen diese Regel an und betonen, dass das Urteil vom Getränk und seiner berauschenden Wirkung abhängt, nicht allein vom Gefäß.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Getränke, unabhängig von Zutaten oder Zubereitungsart.
  2. Seien Sie bei fermentierten Getränken vorsichtig und achten Sie darauf, ob sie berauschend geworden sind.
  3. Wenden Sie Regeln mit Kenntnis ihres Zusammenhangs an und nehmen Sie die fortgeltende allgemeine Leitlinie ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.