Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5187

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns berichtet, Dschurair – nämlich ibn Hazim – hat uns berichtet, Ya'la ibn Hakim hat uns berichtet, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Umar nach Nabidh in einem irdenen Krug, worauf er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ hat Nabidh im irdenen Krug verboten. Daraufhin ging ich zu Ibn Abbas und sagte: Hörst du nicht, was Ibn Umar sagt? Er fragte: Was sagt er denn? Ich erwiderte: Er hat gesagt, dass der Gesandte Allahs ﷺ Nabidh im irdenen Krug verboten hat. Da sagte er: Ibn Umar hat die Wahrheit gesprochen; der Gesandte Allahs ﷺ hat Nabidh im irdenen Krug verboten. Ich fragte daraufhin: Und was genau ist Nabidh im irdenen Krug? Er antwortete: Alles, was in Gefäßen aus Ton zubereitet wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar und Ibn Abbas bestätigen das Verbot von Nabidh in Tongefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Zutaten wie Datteln oder Rosinen in Wasser zubereitet wird.

Tongefäß

Ein Gefäß aus gebranntem Ton, in dem das Getränk zubereitet und aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern das Verbot bestimmter Gefäße im Zusammenhang mit der Gefahr, dass Nabidh darin unbemerkt gärt und berauschend wird. Die Überlieferung bestätigt, dass Ibn Abbas der Erklärung Ibn Umars zustimmte. Der allgemeine islamische Grundsatz lautet, dass ein berauschendes Getränk verboten ist; das Verbot bezieht sich daher nicht auf das Material des Gefäßes an sich, wenn das Getränk nicht berauschend ist. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Verwendung solcher Gefäße unter Berücksichtigung anderer Überlieferungen und der Umstände, unter denen eine berauschende Wirkung entstehen konnte.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei selbst zubereiteten Getränken auf Gärung und trinken Sie nichts, das berauschend geworden ist.
  2. Lassen Sie sich bei religiösen Fragen Grund und Reichweite eines Verbots erklären, wie es Sa'id ibn Jubair tat.
  3. Informieren Sie sich bei verlässlichen Gelehrten und vergleichen Sie einschlägige Überlieferungen, bevor Sie eine Regel auf alle Situationen anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.