Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5186

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Suraidj ibn Yunus haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Marwan ibn Mu'awiya hat uns überliefert, von Mansur ibn Hayyan, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich bezeuge bezüglich Ibn Umar und Ibn Abbas, dass sie beide bezeugten, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von Dubba', Hantam, Muzaffat und Naqir verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in vier bestimmten Arten von Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln in Wasser eingeweicht werden.

Dubba', hantam, muzaffat und naqir

Bezeichnungen für Kürbisse, bestimmte Tongefäße, mit Pech bestrichene Gefäße und ausgehöhlte Baumstämme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot mit dem Risiko zusammenhing, dass Nabidh in diesen Gefäßen schnell vergor und berauschend wurde. Die spätere Erlaubnis, Nabidh in Gefäßen aller Art zuzubereiten, macht deutlich, dass das Verbot der Gefäße aufgehoben wurde; das Verbot berauschender Getränke blieb bestehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig davon, welches Gefäß verwendet wird.

Lehren für heute
  1. Achte nicht nur auf den Namen eines Getränks, sondern auch darauf, ob es berauschend wirkt.
  2. Sei vorsichtig, wenn eine Zubereitungsweise das Gärungsrisiko erhöht.
  3. Verwende geeignete Gefäße und prüfe, wie lange ein Getränk gestanden hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.