Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5188

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Menschen während einer seiner Feldzüge ansprach. Ibn 'Umar sagte: Ich begab mich zu ihm, doch er ging fort, bevor ich ihn erreichte. Ich fragte, was er gesagt habe. Sie antworteten: Er verbot es, Nabidh in Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Krügen zuzubereiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in Flaschenkürbissen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Flaschenkürbis

Ein ausgehöhlter und getrockneter Flaschenkürbis, der als Gefäß dienen konnte.

Pechgefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf Gefäße bezog, in denen Nabidh schnell gären und berauschend werden konnte, ohne dass dies immer leicht zu erkennen war. Andere authentische Überlieferungen erwähnen, dass das Verbot bestimmter Gefäße später aufgehoben wurde; die fortgeltende Regel ist, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die Rechtsschulen beurteilen Getränke daher danach, ob sie berauschen, und nicht allein nach dem verwendeten Gefäß.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Getränk nicht nur auf seinen Namen oder das Gefäß, sondern vor allem darauf, ob es berauschend wirkt.
  2. Bieten Sie keine zweifelhaften oder berauschenden Getränke an und meiden Sie sie auch selbst.
  3. Lesen Sie Überlieferungen über bestimmte Gefäße zusammen mit authentischen Texten, die die allgemeine Regel erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.