Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5185

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Al-Muthanna – nämlich Ibn Sa'id – berichtete uns, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Trinken aus der Hantamah, dem Dubba' und dem Naqir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Trinken aus bestimmten Gefäßen, bei denen die Gefahr einer berauschenden Wirkung bestand.

Begriffe erklärt
hantamah

Eine bestimmte Art von Tongefäß.

dubba’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

naqir

Ein ausgehöhlter Baumstamm oder eine ausgehöhlte Baumw urzel, die als Trinkgefäß diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Getränke konnten in solchen Gefäßen schnell gären und berauschend werden, ohne dass dies immer erkennbar war. Als später zwischen berauschenden und nicht berauschenden Getränken unterschieden werden konnte, entfiel nach Ansicht vieler Gelehrter das Verbot dieser besonderen Gefäße; das Verbot berauschender Getränke blieb bestehen. Die Rechtsschulen betonen, dass die entscheidende Maßgabe die berauschende Wirkung ist, nicht das Material des Gefäßes.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Trinkgefäße oder Zubereitungsweisen, bei denen ein Getränk unbemerkt gären und berauschend werden kann.
  2. Achten Sie bei Getränken nicht nur auf ihre Bezeichnung, sondern auch darauf, ob sie berauschend wirken.
  3. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, die helfen, Rausch und Sünde zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.