Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5189

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Qutayba und Ibn Rumh von Al-Layth ibn Sa'd; und es berichteten uns Abu Ar-Rabi' und Abu Kamil, die sagten: Hammad berichtete uns; und Zuhayr ibn Harb berichtete mir: Isma'il berichtete uns, alle von Ayyub; und Ibn Numayr berichtete uns: Mein Vater berichtete uns: Ubaydullah berichtete uns; und Ibn Al-Muthanna und Ibn Abi Umar berichteten von Ath-Thaqafi, von Yahya ibn Sa'id; und Muhammad ibn Rafi' berichtete uns: Ibn Abi Fudayk berichtete uns: Ad-Dahhak, nämlich Ibn Uthman, teilte uns mit; und Harun Al-Ayli berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit: Usama teilte mir mit. Alle diese Überlieferer berichten von Nafi', von Ibn Umar, mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Malik, jedoch erwähnten sie nicht „in einigen seiner Feldzüge“, außer Malik und Usama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die meisten Überlieferer lassen den Verweis auf einen Feldzug aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die aufeinanderfolgenden Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Feldzug

Ein militärischer Feldzug zur Zeit des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um festzustellen, welche Einzelheiten zuverlässig überliefert wurden. Die Erwähnung eines Feldzugs findet sich in den Fassungen von Malik und Usama, fehlt jedoch bei den übrigen genannten Überlieferern. Dieser Unterschied muss dem gemeinsamen Kern nicht widersprechen; er verdeutlicht, warum genaue Quellenangaben und der Vergleich verschiedener Fassungen wichtig sind.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith die verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem gemeinsamen Kern eines Berichts und Einzelheiten, die nur in manchen Fassungen vorkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.