Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5190

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, es berichtete uns Hammad ibn Zayd, von Thabit, der sagte: Ich sagte zu Ibn Umar:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Zubereiten von Nabidh im mit Pech bestrichenen Krug verboten.“ Er antwortete: „Das wurde so behauptet.“ Ich fragte: „Hat der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten?“ Er antwortete: „Das wurde so behauptet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt das Verbot von Nabidh in einem mit Pech ausgekleideten Gefäß nicht unmittelbar.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

mit Pech ausgekleidetes Gefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech bestrichen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Ibn Umar hier einen überlieferten Bericht wiedergibt, ohne ihn selbst ausdrücklich zu bestätigen. Der Text allein ist daher keine eindeutige Aussage von ihm über das Verbot. Die umfassenderen Überlieferungen in diesem Kapitel behandeln das Verbot bestimmter Gefäße; Rechtsgelehrte beurteilen sie gemeinsam und erörtern den Zusammenhang zwischen dem Verbot und dem Risiko, dass das Getränk berauschend wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; diese kurze Überlieferung allein enthält kein vollständiges Rechtsurteil zu jedem Gefäß oder jeder Zubereitungsart.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen dem namentlich genannten Überlieferer und den Personen, auf die er sich bezieht.
  2. Verlangen Sie zuverlässige Quellen, bevor Sie dem Propheten ﷺ ein religiöses Verbot zuschreiben.
  3. Lesen Sie einzelne Überlieferungen zusammen mit anderen Texten zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.