Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5201

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Abd al-Chaliq ibn Salama hat uns berichtet: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Abdullah ibn Umar bei dieser Kanzel sagen – wobei er auf die Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ zeigte –, dass eine Delegation des Stammes Abd al-Qais zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihn nach Trinkgefäßen befragte. Er verbot ihnen daraufhin die Verwendung von Kürbissen, ausgehöhlten Baumstümpfen und mit Pech bestrichenen Gefäßen. Ich sagte zu ihm:

„O Abu Muhammad, und die lackierten Gefäße?“, denn wir dachten, er hätte vergessen, diese zu erwähnen. Er antwortete: „Ich habe ihn an jenem Tag nicht davon sprechen hören“, obwohl Abdullah ibn Umar solche Gefäße missbilligte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar nennt die verbotenen Gefäße genau und stellt klar, was er selbst nicht gehört hat.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Flaschenkürbis

Eine ausgehöhlte, getrocknete Frucht, die als Gefäß verwendet wurde.

Lackiertes Gefäß

Ein Gefäß mit einer glatten, versiegelten Innenbeschichtung; der Bericht erwähnt es gesondert von den anderen Gefäßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Texten über Nabidh und die Gefäße, in denen es zubereitet wurde. Die genannten verbotenen Gefäße konnten die Gärung und die Entstehung eines berauschenden Getränks verbergen oder beschleunigen. Ibn Umar unterscheidet jedoch genau: Er sagt nicht, dass der Prophet ﷺ an jenem Tag auch das lackierte Gefäß erwähnte, obwohl er selbst es missbilligte. Rechtsgelehrte berücksichtigen solche Berichte zusammen mit anderen Texten; der maßgebliche allgemeine Grundsatz lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens genau an, was du selbst gehört hast und was nicht.
  2. Lies Texte über bestimmte Gefäße zusammen mit dem allgemeinen Verbot berauschender Getränke.
  3. Sei bei Getränken, die gären können, vorsichtig: Vermeide Zubereitungsweisen oder Gefäße, die das Entstehen einer berauschenden Wirkung verschleiern könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.