Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5215

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der es von Sa'id ibn Abi Burda hörte, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ ihn und Mu'adh in den Jemen sandte und zu ihnen sagte:

„Überbringt frohe Botschaften, macht es leicht, lehrt und schreckt nicht ab.“ Und ich meine, er sagte auch: „Und seid einträchtig miteinander.“ Er sagte: Als der Prophet sich abwandte, kehrte Abu Musa zurück und sagte: „O Gesandter Allahs, sie haben ein Getränk aus Honig, das gekocht wird, bis es eindickt, und Mizr, der aus Gerste hergestellt wird.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Alles, was berauscht und vom Gebet abhält, ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband ein einladendes Lehren mit dem Verbot berauschender Getränke.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Abu Musa und Mu'adh nach Jemen, um die Menschen zu unterrichten. Abu Musa fragte ihn nach dortigen Getränken aus Honig und Gerste.

Begriffe erklärt
Mizr

Ein Getränk, das der Überlieferung zufolge aus Gerste hergestellt wurde.

Berauscht

Eine Wirkung, die den Verstand benebelt und die Klarheit einer Person beeinträchtigt.

Arbeitet harmonisch zusammen

Wirkt gemeinsam und unterstützt einander beim Unterrichten und Anleiten der Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Ermutigung des Propheten ﷺ ab, dass diejenigen, die zum Islam einladen, frohe Botschaft verkünden, den Unterricht verständlich gestalten und Menschen nicht unnötig vor den Kopf stoßen sollen. Sie betonen auch die Zusammenarbeit. In Bezug auf das Getränk lehrt die Überlieferung, dass berauschende Mittel verboten sind; der Hinweis auf das Gebet unterstreicht die Schwere ihrer Wirkung und beschränkt das Verbot nicht auf Getränke, die das Gebet tatsächlich verhindern.

Lehren für heute
  1. Vermittelt beim Einladen zum Glauben hoffnungsvolle, klare Botschaften und passt eure Erklärung an euer Publikum an.
  2. Arbeitet beim Unterrichten und im Gemeindeleben zusammen und vermeidet unnötig harte oder abschreckende Vorgehensweisen.
  3. Meidet berauschende Getränke und lasst nicht zu, dass Substanzen euer Gebet oder eure Pflichten beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.