Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5222

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in dieser Welt Wein trinkt, dem wird er im Jenseits verwehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in dieser Welt Wein trinkt, dem wird der Wein des Jenseits verwehrt.

Begriffe erklärt
Khamr

Arabische Bezeichnung für Wein und in der islamisch-rechtlichen Auslegung für berauschende Getränke.

im Jenseits verwehrt werden

Eine ernste Warnung vor dem Verlust einer Belohnung im zukünftigen Leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als ernste Warnung an jemanden, der Wein trinkt und ohne Reue stirbt. Sie bringen sie mit dem Verbot berauschender Mittel in Verbindung. Die Warnung ist kein Grund, die Tür der Reue als verschlossen anzusehen: Wer aufrichtig bereut, kann auf Allahs Vergebung hoffen. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Getränke an; diese Überlieferung betont darüber hinaus die Verantwortung für Entscheidungen in diesem Leben.

Lehren für heute
  1. Meide berauschende Getränke und Situationen, die dich dazu verleiten könnten.
  2. Wenn du gesündigt hast, bereue aufrichtig und wende dich wieder Allah zu.
  3. Bedenke, welche Folgen deine Entscheidungen für deine Verantwortung im Jenseits haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.