Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5223

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte:

„Wer in dieser Welt Wein trinkt und davon keine Reue zeigt, dem wird er im Jenseits verwehrt und er wird nicht damit getränkt.“ Zu Malik wurde gesagt: „Hat er dies als Marfu' überliefert?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Wein trinkt und nicht bereut, dem wird das Getränk des Paradieses verwehrt.

Begriffe erklärt
Wein

Ein berauschendes Getränk; das islamische Verbot gilt für alle berauschenden Mittel.

Reue

Die aufrichtige Rückkehr zu Allah, indem man die Sünde bereut, sie unterlässt und fest entschlossen ist, sie nicht zu wiederholen.

Marfuʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung für denjenigen gilt, der ohne Reue stirbt: Die Sünde gefährdet seinen Anteil am reinen Getränk des Paradieses. Das ist kein Grund, die Hoffnung auf Allahs Vergebung aufzugeben; aufrichtige Reue tilgt Sünden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und betrachten aufrichtige Reue als den Weg zurück nach einer Sünde.

Lehren für heute
  1. Meide berauschende Mittel und kehre aufrichtig zu Allah zurück, wenn du in diese Sünde gefallen bist.
  2. Verliere nach einer Sünde nicht die Hoffnung: Bereue und ergreife konkrete Schritte, um eine Wiederholung zu verhindern.
  3. Unterstütze Menschen mit einer Suchterkrankung mit Mitgefühl und ermutige sie, geeignete Hilfe zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.