Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5236

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Muhammad ibn Sahl at-Tamimi und Abu Bakr ibn Ishaq – Abu Bakr sagte:

„Er informierte uns“, während Ibn Sahl sagte: „Er erzählte uns“ – von Ibn Abi Maryam, der sagte: Muhammad – nämlich Ibn Mutarrif, Abu Ghassan – informierte uns, und Abu Hazim informierte mich von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde eine Frau aus den Arabern erwähnt. Er befahl Abu Usaid, ihr eine Nachricht zu senden, und er sandte ihr diese. Sie kam und stieg in der Festung der Banu Sa'idah ab. Der Gesandte Allahs ﷺ machte sich auf den Weg, bis er zu ihr kam und eintrat. Da sah er eine Frau, die ihren Kopf gesenkt hielt. Als der Gesandte Allahs ﷺ mit ihr sprach, sagte sie: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Er antwortete: „Ich habe dich vor mir geschützt.“ Die Leute sagten zu ihr: „Weißt du, wer dies ist?“ Sie sagte: „Nein.“ Sie sagten: „Dies ist der Gesandte Allahs ﷺ; er ist gekommen, um dich zu heiraten.“ Sie sagte: „Dann bin ich wegen dieses Vorfalls die Unglücklichste.“ Sahl sagte: An jenem Tag begab sich der Gesandte Allahs ﷺ zur Saqifah der Banu Sa'idah und setzte sich dort mit seinen Gefährten hin. Dann sagte er zu Sahl: „Gib uns zu trinken.“ Sahl sagte: Ich holte diesen Becher für sie heraus und gab ihnen daraus zu trinken. Abu Hazim sagte: Sahl holte denselben Becher für uns heraus, und wir tranken ebenfalls daraus. Danach bat Umar ibn Abd al-Aziz ihn darum, ihm diesen Becher zu schenken, und er schenkte ihn ihm. In der Überlieferung von Abu Bakr ibn Ishaq heißt es: „Gib uns zu trinken, o Sahl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ respektierte ihre Ablehnung und trank aus Sahls Becher.

Begriffe erklärt
Saqifah

Ein überdachter Versammlungsort der Banu Sa'idah.

Becher

Das Trinkgefäß, aus dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten tranken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau einen Heiratsantrag ablehnen darf und ihre Entscheidung respektiert werden muss. Der Prophet ﷺ drängte nicht, als sie bei Allah Schutz suchte. Der Bericht zeigt auch, wie sorgsam die Gefährten mit Gegenständen umgingen, die mit dem Propheten ﷺ verbunden waren: Sahl bewahrte den Becher auf und gab ihn später Omar ibn Abd al-Aziz.

Lehren für heute
  1. Respektiere die Ablehnung eines Heiratsantrags und setze niemanden unter Druck, der Nein sagt.
  2. Sprich freundlich und bedacht, auch wenn ein Gespräch anders verläuft als erwartet.
  3. Gehe sorgsam mit Erbstücken und Erinnerungsstücken um, ohne sie als von Allah unabhängige Quelle des Segens zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.