Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5238

Überliefert von Abu Bakr as-Siddiq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von al-Bara', der sagte: Abu Bakr as-Siddiq sagte:

„Als wir mit dem Propheten ﷺ von Mekka nach Medina auszogen, kamen wir an einem Hirten vorbei und der Gesandte Allahs ﷺ war durstig. Da molk ich für ihn eine kleine Menge Milch und brachte sie zu ihm. Er trank davon, bis ich völlig zufrieden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr kümmerte sich während der Hidschra um den durstigen Propheten ﷺ und gab ihm Milch.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet das Ereignis der Hidschra von Mekka nach Medina zu: Unterwegs trafen Abu Bakr und der Prophet ﷺ auf einen Hirten.

Begriffe erklärt
Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

eine kleine Menge Milch

Eine begrenzte Portion, die Abu Bakr für den Propheten ﷺ molk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung Abu Bakrs Fürsorge und seinen Dienst am Propheten ﷺ zeigt. Sie betont außerdem, dass man einem durstigen Menschen mit dem helfen darf, was gerade verfügbar ist. Der Bericht nennt Milch als Getränk, begründet aber für sich genommen keine besondere Regel zum Trinken.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf Reisen auf Menschen, die durstig sind oder andere Hilfe benötigen, und bieten Sie an, was Sie entbehren können.
  2. Zeigen Sie Fürsorge nicht nur mit Worten: Helfen Sie praktisch und aufmerksam.
  3. Schätzen Sie einfache Mittel und teilen Sie sie großzügig mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.