Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5240

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad und Zuhair ibn Harb haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Abbad – sie sagten: Abu Safwan hat uns überliefert, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri, der sagte: Ibn Al-Musayyib sagte: Abu Huraira sagte: Dem Propheten ﷺ wurden in der Nacht seiner Himmelsreise in Iliya zwei Becher gereicht, einer mit Wein und einer mit Milch. Er sah sie beide an und nahm die Milch. Da sprach Gabriel, Friede sei auf ihm, zu ihm:

„Alles Lob gebührt Allah, Der dich zur Fitra geführt hat. Hättest du den Wein genommen, wäre deine Gemeinschaft irregegangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte Milch, und Jibril deutete diese Wahl als Rechtleitung zur Fitrah.

Begriffe erklärt
Fitrah

Die ursprüngliche, reine Veranlagung, mit der Allah den Menschen erschaffen hat und die zu Wahrheit und Gutem führt.

Wein

Ein berauschendes Getränk; der Hadith verbindet seine Wahl mit dem Abirren vom rechten Weg.

Iliya

Eine alte Bezeichnung für Jerusalem, wo sich der Prophet ﷺ während der Nachtreise und Himmelfahrt befand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte deuten die Wahl der Milch als Zeichen der Rechtleitung zur Fitrah und zur reinen Religion. Die Warnung vor Wein unterstreicht, dass Rauschmittel das Urteilsvermögen trüben und Menschen von der Rechtleitung abbringen können. Der Bericht preist Allah für Seine Rechtleitung und zeigt, dass die Wahl des Propheten ﷺ für seine Gemeinschaft Bedeutung hatte.

Lehren für heute
  1. Wähle in Zweifelsfällen, was rein und nützlich ist, nicht das, was Vernunft und Selbstbeherrschung beeinträchtigt.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und sei dankbar, wenn du zum Guten geführt wirst.
  3. Schütze dich und deine Gemeinschaft vor Rauschmitteln und den Schäden, die sie verursachen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.