Sahih Muslim, Hadith 5239
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – berichteten uns: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Abu Ishaq al-Hamdani sagen: Ich hörte al-Bara' sagen: Als der Gesandte Allahs ﷺ von Mekka nach Medina kam, folgte ihm Suraqa ibn Malik ibn Dschu'schum. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete gegen ihn, woraufhin sein Pferd im Boden versank. Er sagte:
„Bete zu Allah für mich, dann werde ich dir keinen Schaden zufügen.“ Er sagte: Daraufhin betete er zu Allah. Dann verspürte der Gesandte Allahs ﷺ Durst und sie kamen an einem Schafhirten vorbei. Abu Bakr as-Siddiq sagte: Ich nahm einen Becher und molk etwas Milch hinein für den Gesandten Allahs ﷺ. Ich brachte es zu ihm und er trank, bis ich zufrieden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Hidschra beschützte Allah den Propheten ﷺ, und Abu Bakr kümmerte sich um ihn, indem er ihm Milch anbot.
Das Ereignis fand während der Hidschra von Mekka nach Medina statt. Dem Text zufolge verfolgte Suraqa ibn Malik den Propheten ﷺ, und Abu Bakr bot ihm unterwegs Milch an.
Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.
Der Mann, der den Propheten ﷺ auf der Reise nach Medina verfolgte.
Jemand, der eine Schafherde betreut und bewacht.
Gelehrte erörtern diesen Bericht als Zeichen für Allahs Schutz während der Hidschra und als Beispiel für Abu Bakrs Hingabe und Fürsorge. Das Ereignis lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ Allah um Hilfe anrief und Suraqa um Sicherheit bat. Die Passage über die Milch beschreibt eine erlaubte Möglichkeit, jemandem unterwegs zu helfen und ihn mit Nahrung zu versorgen; sie begründet keine gesonderte Regel für die vier Rechtsschulen.
- Achte auf die Bedürfnisse der Menschen, die mit dir unterwegs sind, und biete praktische Hilfe wie Essen oder Trinken an.
- Zeige Treue und Standhaftigkeit, wenn du jemanden in einer schwierigen Lage unterstützt.
- Suche Schutz und Hilfe bei Allah und behandle andere fürsorglich und gerecht.
Diese Sahih-Überlieferung von al-Bara’ berichtet ebenfalls Abu Bakrs Schilderung der Reise von Mekka nach Medina und ergänzt den Kontext der Verfolgung.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erzählt von der Auswanderung nach Medina und passt in den historischen Zusammenhang der Reise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.