Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5241

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Salama ibn Schabib, uns berichtete Al-Hasan ibn A'yan, uns berichtete Ma'qil, von Az-Zuhri, von Sa'id ibn Al-Musayyib, dass er Abu Huraira sagen hörte: Zum Gesandten Allahs ﷺ wurde etwas Ähnliches gebracht, doch erwähnte er nicht Iliya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette erwähnt Iliya nicht.

Begriffe erklärt
Iliya

Ein historischer Name für Jerusalem, das hier auch als Aelia bezeichnet wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten Unterschiede in der Formulierung zuverlässiger Überlieferungsketten als wichtige Informationen für den Textvergleich. Diese Variante bestätigt, dass der Inhalt über eine andere Kette überliefert wurde, in der die Erwähnung Iliyas fehlt; diese Auslassung allein beweist keinen Widerspruch.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie zuverlässige Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor Sie aus einem fehlenden Wort Schlüsse ziehen.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe religiöser Texte genau an, welche Formulierung Ihre Quelle verwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.