Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5245

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Uthman ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Dscharrir, von al-Aschmasch, von Abu Sufyan und Abu Salih, von Dschabir. Er sagte: Ein Mann namens Abu Humaid kam mit einem Becher Milch aus an-Naqi'. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Hättest du ihn nicht zugedeckt, und wenn du nur einen Stock quer darüber legst?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Decke Milch und andere Getränke ab, auch wenn du dafür nur ein kleines Stäbchen verwenden kannst.

Begriffe erklärt
an-Naqi'

Ein Ortsname, der im Bericht als Herkunft der Milch genannt wird.

abdecken

Die Öffnung schützen, nötigenfalls mit einem Gegenstand, der darübergelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Speisen und Getränke abzudecken, auch wenn kein passender Deckel vorhanden ist. Die Aussage nennt ein kleines Stäbchen als einfache Möglichkeit, die Öffnung zu schützen; sie betont Sorgfalt und soll verhindern, dass etwas in Speisen oder Getränke fällt.

Lehren für heute
  1. Decke Milch, Wasser und andere Getränke ab, wenn du sie stehen lässt.
  2. Ist kein passender Deckel vorhanden, schütze die Öffnung mit einem sauberen Gegenstand.
  3. Mach das Abdecken von Speisen und Getränken zu einer festen Gewohnheit, zu Hause und unterwegs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.