Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5247

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, der sagte: Ich las Malik vor von Abu az-Zubayr, von Jabir, vom Propheten ﷺ diesen Hadith, jedoch sagte er:

„Stürzt das Gefäß um oder bedeckt das Gefäß.“ Und er erwähnte nicht das Querlegen eines Stöckchens über das Gefäß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drehe ein Trinkgefäß um oder decke es ab, wenn es nicht benutzt wird.

Begriffe erklärt
Das Gefäß umdrehen

Stelle das Gefäß auf den Kopf, damit seine Öffnung nicht ungeschützt bleibt.

Das Gefäß abdecken

Verschließe die Öffnung mit einem passenden Deckel oder einer anderen Abdeckung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Trinkgefäße zu verschließen oder umzudrehen, wenn sie nicht benutzt werden. Der Wortlaut nennt zwei Möglichkeiten, die Öffnung zu schützen. Diese Fassung der Überlieferung erwähnt nicht, einen Stock quer darüberzulegen; andere Fassungen behandeln zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen.

Lehren für heute
  1. Decke Trinkbecher und Krüge ab, wenn du sie längere Zeit nicht benutzt.
  2. Stelle ein Gefäß auf den Kopf, wenn du keinen passenden Deckel hast und es sicher so stehen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.