Sahih Muslim, Hadith 5248
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Abu az-Zubayr berichtete uns, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Schließt die Türen.“ Dann erwähnte er dasselbe wie im Hadith von Al-Layth, außer dass er sagte: „Und deckt die Gefäße ab.“ Und er sagte: „Es könnte die Kleidung der Hausbewohner in Brand setzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schließen Sie die Türen und decken Sie die Gefäße ab, um das Haus vor Brandgefahr zu schützen.
Schließen oder bedecken Sie Schüsseln, Töpfe und andere Gefäße.
Die Warnung weist auf Brandgefahren im Haus hin, unter anderem auf eine Maus, die Feuer verbreiten kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nachts die Türen schließen und Lebensmittel sowie Gefäße vorsorglich abdecken soll. Die Anweisung dient dem Schutz von Menschen und Besitz; Gelehrte verstehen solche Hinweise als empfohlene Vorsichtsmaßnahmen, deren konkrete Umsetzung die jeweiligen Umstände berücksichtigt.
- Schließen Sie vor dem Schlafengehen die Außentüren und prüfen Sie, ob sie sicher verschlossen sind.
- Decken Sie Lebensmittel und Gefäße ab, bevor Sie zu Bett gehen.
- Halten Sie brennbare Gegenstände von offenen Flammen und anderen Zündquellen fern.
Diese von Jabir überlieferte Fassung enthält dieselben nächtlichen Vorsichtsmaßnahmen und ergänzt den Wortlaut.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Diese Variante erwähnt, ein Gefäß umzudrehen – eine weitere Möglichkeit, seinen Inhalt abzudecken.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Auch diese von Jabir überlieferte Fassung behandelt das Verschließen und Schützen der Haushaltsgegenstände für die Nacht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.