Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5246

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith informierte uns, von Abu az-Zubair, von Jabir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Deckt die Gefäße ab, bindet die Wasserschläuche zu, schließt die Türen und löscht die Lampen, denn der Satan öffnet keinen Wasserschlauch, öffnet keine Tür und deckt kein Gefäß auf. Wenn jemand von euch nichts anderes findet, um sein Gefäß zu bedecken, als ein Stück Holz darüberzulegen und den Namen Allahs zu nennen, so soll er dies tun, denn das kleine Schädlingstier kann das Haus der Bewohner in Brand setzen.“ Qutaiba erwähnte in seiner Überlieferung nicht: „und schließt die Türen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Decke Speisen und Wasser ab, schließe die Türen und lösche offene Flammen.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein Lederbehälter, der zur Aufbewahrung von Wasser verwendet wurde.

Das kleine schädliche Tier

Die Überlieferung meint ein kleines Tier, das einen Brand verursachen kann, etwa eine Maus, die eine Lampe umstößt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, Speisen und Getränke abzudecken, Wasserschläuche gut zu verschließen, Türen zu schließen und brennende Lampen vor dem Schlafengehen zu löschen. Ist kein Deckel vorhanden, genügt es, einen Stock oder einen anderen Gegenstand über das Gefäß zu legen und den Namen Allahs zu nennen. Die Anweisungen verbinden das Vertrauen auf Allah mit praktischen Vorsichtsmaßnahmen; die Erwähnung des Teufels unterstreicht, dass Schutz und Sicherheit zusammengehören.

Lehren für heute
  1. Decke Speisen und Getränke ab, wenn du sie stehen lässt, und verschließe Flaschen oder Wasserbehälter sorgfältig.
  2. Schließe vor dem Schlafengehen die Türen und lösche Kerzen sowie andere offene Flammen.
  3. Wenn kein passender Deckel vorhanden ist, lege einen sauberen Gegenstand über das Gefäß und nenne den Namen Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.