Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5249

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna hat mir berichtet, Abd ar-Rahman hat uns berichtet, Sufyan hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut wie ihr Hadith, und er sagte:

„Und der kleine Schädling setzt das Haus über seinen Bewohnern in Brand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Maus kann durch einen Brand ein Haus und seine Bewohner in Gefahr bringen.

Begriffe erklärt
al-fuwaysiqah

Eine kleine schädliche Maus; die Bezeichnung hebt ihre Fähigkeit hervor, Schaden anzurichten.

setzt das Haus in Brand

Die Maus kann beispielsweise eine brennende Lampe umstoßen und dadurch ein Feuer verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass man Brandursachen verhindern und die Hausbewohner sowie das Eigentum vor Schaden schützen soll. Die Warnung passt zu den prophetischen Anweisungen im selben Kapitel, Gefäße abzudecken und Türen zu schließen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen allgemein die Pflicht an, Schaden zu vermeiden und Verantwortung für vorhersehbare Gefahren zu übernehmen.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie brennende Lampen und Kerzen standsicher und außerhalb der Reichweite von Tieren auf.
  2. Decken Sie Lebensmittel und Trinkgefäße ab und schließen Sie die Türen, wenn es die Situation erfordert.
  3. Prüfen Sie vor dem Schlafengehen, ob offene Flammen und andere Brandquellen sicher sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.