Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5250

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Rawḥ ibn ʿUbādah teilte uns mit, Ibn Ǧuraiǧ erzählte uns, ʿAṭāʾ berichtete uns, dass er Ǧābir ibn ʿAbd Allāh sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Nacht hereinbricht – oder wenn ihr den Abend erreicht – haltet eure Kinder zurück, denn der Satan breitet sich zu dieser Zeit aus. Wenn ein Teil der Nacht vergangen ist, lasst sie frei. Schließt die Türen und erwähnt den Namen Allahs, denn der Satan öffnet keine verschlossene Tür. Verschließt eure Wasserschläuche und erwähnt den Namen Allahs, deckt eure Gefäße ab und erwähnt den Namen Allahs, selbst wenn ihr nur etwas darauf legt, und löscht eure Lampen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Haltet bei Einbruch des Abends die Kinder im Haus und verschließt und bedeckt die Gefäße.

Begriffe erklärt
Die Nacht bricht herein

Der Beginn des Abends, wenn es dunkel wird.

Verschließt eure Wasserschläuche

Verschließt die Öffnung des Schlauchs fest, damit sein Inhalt geschützt bleibt.

Bedeckt eure Gefäße

Legt etwas über Becher, Töpfe oder andere offene Gefäße.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Anweisungen als praktische Vorsichtsmaßnahmen am Abend und als Gedenken an Allah beim Verschließen und Bedecken. Die Anweisung, Kinder im Haus zu halten, gilt für die erste Zeit des Abends; wenn ein Teil der Nacht vergangen ist, dürfen sie wieder hinausgehen. Der Hinweis auf Satan unterstreicht die Bedeutung dieser Vorsichtsmaßnahmen und Bittgebete.

Lehren für heute
  1. Haltet kleine Kinder bei Einbruch des Abends im Haus und beaufsichtigt sie, wenn sie draußen spielen.
  2. Verschließt Türen, Wasserflaschen und Lebensmittelbehälter und nennt dabei den Namen Allahs.
  3. Löscht Lampen, wenn sie nicht benötigt werden, und achtet auf einen sicheren Standort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.