Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5251

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Isḥāq ibn Manṣūr, uns berichtete Rawḥ ibn ʿUbādah, uns berichtete Ibn Jurayj, mir berichtete ʿAmr ibn Dīnār, dass er Jābir ibn ʿAbd Allāh ähnlich sprechen hörte wie das, was ʿAṭāʾ überlieferte, außer dass er nicht sagte:

„Gedenkt des Namens Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette zeigt einen Unterschied im Wortlaut.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Etwas Ähnliches

Der Inhalt stimmt mit einer anderen Version überein, der Wortlaut ist jedoch nicht ganz derselbe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Versionen und vermerken sorgfältig, welche Worte ein Überlieferer weitergegeben hat und welche nicht. Dieser Vermerk allein wiederholt den Inhalt der früheren Überlieferung nicht vollständig; vielmehr dokumentiert er vor allem Jābirs Version und die Abweichung im Wortlaut. Daher ist der Text zusammen mit den verwandten Versionen zu lesen, ohne aus dem Fehlen einer einzelnen Formulierung eine eigenständige Rechtsnorm abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Lest parallele Versionen gemeinsam, bevor ihr aus dem Wortlaut einer einzelnen Version eine Rechtsnorm ableitet.
  2. Gebt bei der Weitergabe religiöser Texte genau an, welche Worte überliefert wurden und welche nicht.
  3. Zieht eine zuverlässige Erläuterung heran, wenn Unterschiede zwischen Überlieferungsversionen Fragen aufwerfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.