Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5252

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، كَرِوَايَةِ رَوْحٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Ahmad ibn Uthman an-Naufali hat uns berichtet, Abu Asim hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns diesen Hadith von Ata und Amr ibn Dinar überliefert, entsprechend der Überlieferung von Rawh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine andere Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

entsprechend der Überlieferung von Rawḥ

Diese Überlieferung stimmt mit der von Rawḥ überlieferten Fassung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren. Diese Passage nennt einen alternativen Überlieferungsweg für dieselbe Überlieferung; für sich genommen enthält sie keine gesonderte Aussage über Getränke.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Namen der Überlieferer.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen, um zu erkennen, wie sorgfältig Gelehrte die Überlieferung dokumentieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.