Sahih Muslim, Hadith 5256
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, es berichtete mir mein Vater, es berichtete uns Laith ibn Sa'd mit derselben Überlieferungskette einen ähnlichen Text, jedoch sagte er:
„Wahrlich, es gibt im Jahr einen Tag, an dem eine Seuche herabkommt.“ Am Ende des Hadith fügte Laith hinzu: „Die Nicht-Araber bei uns nehmen dagegen im Monat Kanun al-Awwal (Dezember) Vorsichtsmaßnahmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht erwähnt einen jährlichen Tag, an dem eine Seuche auftritt.
Eine ansteckende Krankheit, die sich unter Menschen ausbreitet.
Die hier verwendete Bezeichnung für den Monat Dezember.
Maßnahmen, um die Gefährdung durch Gefahr oder Krankheit zu begrenzen.
Der Bericht nennt einen Zeitpunkt, zu dem eine Seuche auftritt, und Layth ibn Sa'd beschreibt außerdem einen Brauch unter Nichtarabern. Dieser Zusatz ist Layths eigene Anmerkung und keine Aussage des Propheten ﷺ. Gelehrte betrachten solche Berichte ohne zusätzliche Belege nicht als Grundlage für eine feste Kalenderregel oder religiöse Vorschrift. Die allgemeinen islamischen Leitlinien ermutigen zu Vorsichtsmaßnahmen, doch dieser Text schreibt keine bestimmte monatliche Praxis vor.
- Ergreife angemessene Vorsichtsmaßnahmen, wenn eine ansteckende Krankheit verbreitet ist.
- Behandle einen überlieferten Brauch ohne eindeutigen Beleg nicht als religiöse Pflicht.
- Unterscheide zwischen den Worten des Propheten ﷺ und dem Kommentar eines Überlieferers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.