Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5267

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Abu at-Tahir und Harmala – Abu at-Tahir sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Harmala sagte: „Er hat uns erzählt“ – von Abdullah ibn Wahb, der sagte: „Umar ibn Muhammad hat mir berichtet, von Al-Qasim ibn Ubaidallah ibn Abdullah ibn Umar, der es von Salim hörte, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Keiner von euch soll mit seiner linken Hand essen oder trinken, denn der Satan isst und trinkt mit seiner linken Hand.‘ Er sagte: ‚Und Nafi‘ fügte hinzu: „Man soll nichts mit ihr nehmen und nichts mit ihr geben.“‘ In der Überlieferung von Abu at-Tahir heißt es: „Keiner von euch...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte das Essen und Trinken mit der linken Hand.

Begriffe erklärt
Nafi'

Ein Überlieferer, der dem Text hinzufügte, dass man auch keinen Gegenstand mit der linken Hand nehmen oder weiterreichen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Gebot ab, dass Essen und Trinken mit der rechten Hand zur vorgeschriebenen Etikette gehört. Viele Gelehrte halten dies für verpflichtend, andere für nachdrücklich empfohlen; ein triftiger Grund, etwa eine Einschränkung der rechten Hand, bildet eine Ausnahme. Der Zusatz zum Nehmen und Weiterreichen wird von Nafi' überliefert und findet sich nicht in allen Fassungen.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Essen und Trinken die rechte Hand, sofern du dazu in der Lage bist.
  2. Bringe Kindern diese Etikette behutsam bei und gehe selbst mit gutem Beispiel voran.
  3. Wenn eine Einschränkung die Verwendung der rechten Hand verhindert, handle nach deinen Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.