Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5268

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, von Ikrima ibn Ammar, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa’ erzählte mir, dass sein Vater ihm überlieferte, dass ein Mann in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ mit seiner linken Hand aß. Der Prophet ﷺ sagte:

„Iss mit deiner rechten Hand.“ Der Mann erwiderte: „Ich kann das nicht.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Mögest du dazu nicht imstande sein!“ Nichts hinderte ihn daran außer Hochmut. Danach konnte er seine rechte Hand nicht mehr zum Mund führen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hochmut hinderte einen Mann daran, der Anweisung des Propheten ﷺ zu folgen.

Begriffe erklärt
Hochmut

Eine Haltung der Selbstüberhöhung, die jemanden dazu bringt, die Wahrheit oder einen berechtigten Rat zurückzuweisen.

Iss mit deiner rechten Hand

Eine prophetische Anweisung zur Essensetikette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Essen mit der rechten Hand zur vorgeschriebenen Etikette gehört und ein Muslim einen Befehl des Propheten ﷺ nicht aus Hochmut zurückweisen darf. Die Worte des Propheten ﷺ an den Mann waren ein Bittgebet gegen dessen Haltung; die Überlieferung warnt davor, dass die Geringschätzung religiöser Anweisungen ernsthafte Folgen haben kann. Echte körperliche Unfähigkeit ist nicht dasselbe wie die hier beschriebene hochmütige Weigerung.

Lehren für heute
  1. Benutze beim Essen entsprechend der prophetischen Etikette die rechte Hand.
  2. Nimm berechtigten religiösen Rat an, ohne dich über die ratgebende Person zu stellen.
  3. Erkläre ruhig, wenn eine körperliche Einschränkung dich daran hindert, einer Anweisung zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.